Aquí hay una lista de los mejores programas gratuitos de edición de subtítulos de código abierto para Windows. Estos editores de subtítulos de código abierto son completamente gratuitos e incluso puede editar su código fuente sin restricciones. A través de este software, puede crear y editar archivos de subtítulos de varios formatos como SRT, ASS, TXT, SUB, XML, CSV, RTF, etc. Para editar un archivo de subtítulos, ofrecen un área de edición o una línea de tiempo. desde donde puede ver todas las líneas de texto de los subtítulos junto con sus tiempos. Puede seleccionar y editar manualmente el texto de los subtítulos en todos estos editores. Además, la opción para cambiar el tiempo del texto de los subtítulos también está presente en la mayoría de los programas para sincronizar el texto de los subtítulos con el video. En algunos editores, obtiene funciones de sincronización avanzadas que le permiten ajustar el tiempo del texto de los subtítulos según el cuadro de video o el tiempo de video.
En muchos programas, incluso puede obtener una vista previa del texto de los subtítulos editados sobre el video real. Además, para afinar aún más el timing de un subtítulo, puede usar la forma de onda de audio de un archivo de video en algunos editores. En algunos editores, también obtiene una función de traducción de subtítulos que le permite cambiar el idioma de un archivo de subtítulos. Para traducir el idioma, este software utiliza servicios como Google Translate, Bing Search, etc. Después de editar los subtítulos, puede guardar fácilmente el archivo de subtítulos editado en su formato nativo u otro formato de archivo de subtítulos compatible.
Este software también ofrece muchas herramientas adicionales, como dividir subtítulos, fusionar subtítulos, revisar la ortografía, convertir archivos por lotes, etc. Consulte la lista para obtener más información sobre este software.
Mi software de edición de subtítulos de código abierto favorito para Windows:
Subtitle Edit es mi software favorito porque te permite editar archivos de subtítulos de casi todos los formatos. Además, te permite editar, sincronizar y obtener una vista previa del texto de los subtítulos en tiempo real sobre un video.
Edición de subtítulos
Subtitle Edit es un software de edición de subtítulos de código abierto gratuito para Windows. A través de este software, puede editar fácilmente archivos de subtítulos de varios formatos, como SRT, STL, ASS, SUB, CSV, RTF, PSL, VTT, UTX, y más. En él, también puede reproducir un video para seguir y editar sus subtítulos en tiempo real. Otras características importantes como sincronización, retraso en el subtítulo, puente entre los subtítulos también están presentes en él. Ahora, echa un vistazo a las características principales de este software.
Características principales:
- Vista de lista: al usarla, puede seleccionar una duración y editar el texto del subtítulo presente en esa duración. Además de eso, puede mover el subtítulo de una duración específica a otra duración.
- Forma de onda: esta función muestra la forma de onda de audio junto con el texto de los subtítulos presentes en ese momento.ion. Esta función es útil para ajustar el texto de los subtítulos con la forma de onda de audio.
- Sincronización: en este software, obtiene dos funciones diferentes de sincronización de subtítulos, a saber, Sincronización de puntos y Sincronización visual. A través de la sincronización de puntos, puede ajustar el punto de tiempo único para cambiar la posición del subtítulo y ajustar múltiples puntos de tiempo para cambiar tanto la posición como la velocidad del subtítulo. El proceso de sincronización visual es sencillo, ya que te permite sincronizar los subtítulos según los fotogramas de un vídeo.
- Traducción automática: al usarlo, puede convertir subtítulos de un idioma a otro idioma. Para traducir los subtítulos, utiliza el servicio de traducción de Google.
Características adicionales:
- Corrector ortográfico: a través de esta función, puede encontrar todos los errores ortográficos de los subtítulos.
- Redes: al usarlo, puede unirse a varios usuarios a través de la red para trabajar en un proyecto.
- Unir subtítulos: utilícelo para unir dos o más subtítulos para crear uno nuevo.
- Conversión por lotes: a través de esta función, puede convertir por lotes múltiples archivos de subtítulos de diferentes formatos a un formato de subtítulo específico como SRT, CSV, LRC, TXT, etc.
Pensamientos finales:
Es uno de los mejores programas gratuitos de edición de subtítulos de código abierto porque ofrece todas las funciones esenciales y muchas funciones avanzadas para editar y modificar un archivo de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Taller de subtítulos XE
Subtitle Workshop XE es otro software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows, macOS y Linux. A través de este software, puede editar un archivo de subtítulos, cambiar la posición del texto de los subtítulos y sincronizar los subtítulos con el video. En él, también puede obtener una vista previa del subtítulo editado dentro de un video utilizando su función de video. Otra cosa buena de este software es su capacidad para admitir archivos de subtítulos de varios formatos, como XML, TXT, SRT, SUB, JSS, XAP, XAS y más. Echemos un vistazo a las características principales de este software.
Características principales:
- Vídeo de subtítulos y forma de onda: estas funciones le permiten editar subtítulos mientras visualiza la forma de onda de audio y el vídeo de la escena que está visualizando.edición. Además, lo ayudan a ajustar los subtítulos de acuerdo con la forma de onda del audio para lograr una sincronía perfecta entre el texto y el sonido de los subtítulos.
- Editor principal: en el editor principal de este software, puede ver cada línea del subtítulo con su duración. Desde aquí, puede modificar manualmente el texto del subtítulo y la duración de una línea de subtítulo. Este editor también ofrece múltiples herramientas de posición y estilo a través de las cuales puede ajustar la fuente, el color y la posición de los subtítulos en un video.
- Información y errores: esta función busca y corrige automáticamente todos los errores de ortografía y espaciado de un archivo de subtítulos.
Características adicionales:
- Conversión por lotes: utilícelo para convertir varios archivos de subtítulos de diferentes formatos a un formato de subtítulos específico.
- Unir subtítulos: según su nombre, solía unir dos o más archivos de subtítulos en un nuevo archivo de subtítulos.
Traductor: se utiliza para traducir el idioma de un archivo de subtítulos. Utiliza el servicio de búsqueda de Bing para traducir el idioma de los subtítulos.
Pensamientos finales:
Es otro editor de subtítulos de código abierto capaz y rico en funciones que cualquiera puede usar para realizar los ajustes necesarios en un archivo de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Aegisub
Aegisub es otro subtítulo gratuito de código abierto.software de edición de archivos para Windows y macOS. Es otro poderoso editor de subtítulos que le permite modificar los subtítulos, ajustar el tiempo de los subtítulos, el estilo y la posición de los subtítulos. Además, también está presente una función de vista previa de video avanzada para ver el subtítulo editado con video. Al igual que otros programas similares, también admite múltiples formatos de archivo de subtítulos de entrada y salida como STL, TXT, MKS, ASS, SSA, MKA y más. Ahora, echa un vistazo a las características principales de este software.
Características principales:
- Editor principal: en él, puede ver todas las líneas de texto de los subtítulos junto con su duración. Puede seleccionar cualquier línea de subtítulo o su duración para cambiar o ajustar su valor. Si cargó el video del subtítulo asociado, también puede ver la escena visual y el tiempo de audio para una línea de texto de subtítulo específica.
- Reproductor de video: este reproductor lo ayuda a obtener una vista previa de los cambios en el texto de los subtítulos en elvídeo real.
- Administrador de estilo y Asistente de estilo: a través de estas funciones, puede cambiar la fuente, el color, la alineación y la posición del texto sobre el video.
- Tiempo: es otra herramienta simple a través de la cual puede ajustar el tiempo del archivo de subtítulos para que coincida con el audio o la escena del video.
- Subtítulo: en él, puede encontrar múltiples herramientas de edición de subtítulos como insertar línea, duplicar línea, unir líneas, dividir líneas y más.
Función adicional:
- Administrador de automatización: contiene múltiples tareas automatizadas a través de las cuales puede crear rápidamente plantillas de karaoke, limpiar etiquetas de archivos de subtítulos, agregar desenfoque de borde a los subtítulos y más.
Pensamientos finales:
Es otro editor de subtítulos de código abierto destacado a través del cual puede realizar fácilmente las modificaciones deseadas en un archivo de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Jubler
Jubler es el próximo software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows, Linux y macOS. Utilizándolo, puede editar archivos de subtítulos basados en texto de formatos SRT, ASS, SSA, SUB, TXT, XML y DFXP. Junto con la edición, también puede usar este software para sincronizar o hacer coincidir con precisión el texto de los subtítulos con el audio y los cuadros del video. Para hacer eso, te permite importar y reproducir el video con el subtítulomi. Ahora, echa un vistazo a las características principales de este software.
Características principales:
- Editor principal: en el editor principal, puede ver todas las líneas de un archivo de subtítulos junto con su posición de tiempo que puede editar manualmente. Además, también está presente una opción para especificar la hora de inicio y finalización del subtítulo según el video
- Editar: en esta pestaña, puede obtener múltiples herramientas de edición a través de las cuales puede cortar subtítulos, pegar subtítulos, insertar subtítulos, reemplazar subtítulos y deshacer cambios.
- Sincronizar: Utilizándolo, puede sincronizar los subtítulos de acuerdo con el rango de tiempo de un video.
- Probar subtítulos desde la posición actual: después de editar una línea específica del archivo de subtítulos, puede usar esta función para ver la línea de subtítulos modificada sobre el video real.
Después de editar, puede guardar fácilmente el archivo de subtítulos en su formato nativo o en otro archivo de subtítulos compatible pararmas.
Función adicional:
- Dividir archivo: utilícelo para dividir o dividir un archivo de subtítulos en dos o más partes.
Reflexiones finales:
Es un editor de subtítulos de código abierto fácil de usar a través del cual puede editar y sincronizar un archivo de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Procesador de subtítulos
Procesador de subtítulos es otro software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows. es otro buen editoreso le permite editar el archivo de subtítulos y obtener una vista previa del subtítulo editado sobre el video real. Sin embargo, solo funciona con archivos de subtítulos de formato SRT. Ahora, echa un vistazo a las características principales de este software.
Características principales:
- Editor de subtítulos: es la sección principal de edición de subtítulos de este software que viene con dos modos de edición de subtítulos, a saber, Modo de cuadro y Modo de tiempo . A través del modo de cuadro, puede sincronizar el texto de los subtítulos de acuerdo con el cuadro de un video. Por otro lado, en el modo de tiempo, puedes sincronizar el texto de los subtítulos según el tiempo de duración de un video. En ambos modos, también puede seleccionar y editar manualmente el texto de un archivo de subtítulos.
- Funciones del editor: ofrece muchas funciones a través de las cuales puede dividir una línea de texto de subtítulos en dos partes, fusionar líneas de texto de subtítulos, mover la posición del texto de subtítulos, escalar texto de subtítulos, y agregar transefectos de transición entre los textos de los subtítulos.
- Reproductor: en él, puede reproducir un video junto con el subtítulo editado para obtener una vista previa del subtítulo editado sobre el video real.
Características adicionales:
- Traductor: con esta sección, puede crear una traducción de un archivo de subtítulos agregando manualmente la traducción de cada línea de subtítulos en el área Traductor.
- Correcciones de texto: es básicamente una función de corrección y detección de errores ortográficos a través de la cual puede encontrar y corregir rápidamente todos los errores ortográficos en un archivo de subtítulos.
Pensamientos finales:
Es otro software editor de subtítulos de código abierto rico en funciones a través del cual puede crear, editar y sincronizar archivos de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Creador de subtítulos AHD
AHD Subtitles Maker es otro software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows. A través de este software, puede crear y editar archivos de subtítulos de ASS, XML, SRT, TXT, SUB, MPL, SMI y más formatos. Junto con la edición, también puede sincronizar el texto de los subtítulos con el video a través de este software. Veamos cuáles son las funciones que ofrece este software.
Características principales:
- Datos de subtítulos: en este campo, puede ver todas las líneas de texto de los subtítulos junto con su hora de inicio y finalización. Al hacer doble clic sobre una línea de subtítulo, puede editar manualmente su texto, así como su duración para agregar retraso o avance a la posición del texto del subtítulo.
- Medios: después de importar un archivo de video a este software, puede verlo con su subtítulo en esta sección. Además de eso, también está presente una línea de tiempo de medios que le permite seleccionar cualquier parte de los medios para ver el subtítulo de esa posición.
- Subtítulos: es una pestaña que ofrece varias herramientas para editar estilo de subtítulos, fuente de subtítulos, color de subtítulos y posición de subtítulos sobre el vídeo.
Características adicionales:
- Copiar subtítulos: al usarlo, puede copiar o extraer subtítulos de un archivo de video MKV.
- Descargar subtítulos: a través de esta función, puede buscar y descargar el archivo de subtítulos de una película o serie de Internet.
- Comprobar errores de subtítulos: utilícelo para encontrar rápidamente cualquier error ortográfico o de tiempo en un archivo de subtítulos.
Pensamientos finales:
Es un software editor de subtítulos de código abierto simple y efectivo.software que le permite editar varios aspectos de un archivo de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Gaupol
Gaupol es otro software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows. Es un sencillo editor de subtítulos basado en texto que le permite editar, sincronizar y traducir archivos de subtítulos. Admite archivos de subtítulos de varios formatos, a saber, TXT, SSA, SRT, LRC y VTT. En él, puede cargar archivos de video y subtítulos e iniciar el proceso de edición de subtítulos. Ahora, echa un vistazo a las características principales de este editor de subtítulos.
Mamáen funciones:
- Editor: en su editor, puede ver las líneas de texto de los subtítulos junto con su duración inicial y final. Al hacer doble clic sobre una línea de texto de subtítulo, puede editarlo manualmente o reemplazarlo con facilidad. Del mismo modo, también puede cambiar la duración inicial y final de cada línea de texto de los subtítulos para lograr la sincronización o el retraso entre el video y el texto de los subtítulos.
- Reproductor de video: puede usarlo para reproducir u obtener una vista previa del video con el texto del subtítulo editado. Cualquier cambio en el texto de los subtítulos se reflejará inmediatamente en el reproductor de video.
- Edición de múltiples proyectos: en este software, puede abrir múltiples proyectos de edición de subtítulos en ventanas una al lado de la otra que le permiten trabajar en múltiples proyectos de subtítulos a la vez.
Características adicionales:
- En este software, también puede dividir un proyecto de subtítulos completo y una línea de texto de subtítulos en varias partes.
- Una práctica característica de conversión de velocidad de fotogramasure también está presente en este software a través del cual puede hacer coincidir la velocidad de fotogramas de los subtítulos con la velocidad de fotogramas de un video.
Pensamientos finales:
Es un editor de subtítulos de código abierto de diseño limpio a través del cual puede editar fácilmente varios proyectos de subtítulos a la vez.
Página de inicio Página de descarga
Sincronizador de subtítulos
Subtitle Synchronizer es otro software gratuito de edición de subtítulos de código abierto para Windows, Linux y macOS. Como sugiere su nombre, es principalmente un software de sincronización de subtítulos que también le permite editar las entradas de subtítulos. También es uno de los siLos editores de subtítulos más sencillos en los que puede seleccionar y editar manualmente el texto de los subtítulos y las entradas de tiempo. Ahora, echa un vistazo a sus características principales.
Características principales:
- Editor principal: desde su editor principal, puede seleccionar el texto de los subtítulos del campo Texto y ajustar su texto. Del mismo modo, puede seleccionar el campo Tiempo editado y cambiar la duración del tiempo para sincronizarlo con el video.
- Combinar capítulo: al usarlo, puede seleccionar y combinar varias líneas de subtítulos en una sola.
- Guardar: después de editarlo, puede usarlo para guardar el archivo de subtítulos en formato SUB o SRT.
Pensamientos finales:
Es un sencillo editor de subtítulos de código abierto a través del cual puede editar y sincronizar rápidamente los datos del archivo de subtítulos.