Esta es la lista de los mejores programas gratuitos para crear subtítulos para Windows. Con este software, puede crear subtítulos, editarlos y exportar archivos de subtítulos fácilmente en varios formatos. La mayoría del software de creación de subtítulos es un software bien construido con muchas características incorporadas. No solo le permiten hacer subtítulos, sino que también realizan sincronización, formato de fuente, corrección de tiempo, conversión por lotes de formatos de subtítulos, Definir tipo o formato de codificación, etc.
Casi todos estos programas de creación de subtítulos tienen reproductores de video incorporados para reproducir archivos de video mientras crean o corrigen subtítulos para tener una vista previa clara. Además, algunos de ellos también cuentan con un panel de forma de onda de audio, mediante el cual puede agregar o corregir subtítulos gráficamente a sus videos. Con este software gratuito, no solo podrá agregar líneas de subtítulos ingresando la duración o el tiempo de ocultación, sino también usando marcos. Túpuede añadir o corregir diálogos de subtítulos fácilmente seleccionando una variedad de fotogramas. Estos creadores de subtítulos gratuitos también le permiten crear varios subtítulos a la vez, si planea crear subtítulos para varios idiomas.
Mi software favorito para crear subtítulos
Me gusta más Subtitle Workshop. Cuenta con una interfaz intuitiva con todas las herramientas y funciones necesarias para realizar subtítulos o corregir subtítulos. Además, puede convertir subtítulos por lotes, lo que significa que se pueden convertir varios archivos de subtítulos a la vez en cualquier formato compatible único. Y lo más importante, admite una amplia gama de formatos tanto para subtítulos como para videos.
Taller de subtítulos
Subtitle Workshop es un conocido software gratuito de creación de subtítulos y un editor de subtítulos para Windows. Tiene una interfaz de usuario amigable y le permite crear subtítulos, editarlos y exportarlos en todos los principales formatos de subtítulos. Los formatos de subtítulos admitidos incluyen: srt, sub, ass, sbv, ssts, son, sub, rtf, sbt, smi, xas, etc. Además, puede agregar subtítulos para diferentes formatos de imagen, como Adobe DVD, DVD NTSC y DVD Pal /SECAM.
Puede colocar un archivo de video al que desea agregar sus subtítulos en muchos formatos, incluidos mp4, 3gp, wma, avi, flv, divx, etc. En el panel del editor de subtítulos, solo tiene que insertar líneas de subtítulos para diferentes tiempos para comenzar a agregar archivos de subtítulos a su video. Es un software útil para hacer corrección de subtítulos, sincronización, revisión ortográfica, formato de fuente, alineación y muchas configuraciones diferentes. También le permite exportar archivos de subtítulos en diferentes formatos de codificación, incluido UTF-8. Además, si desea crear subtítulos en diferentes idiomas, también puede crear multiples archivos de subtítulos a la vez.
Lo mejor de este software de creación de subtítulos es que te permite insertar líneas de subtítulos según el tiempo y el marco. También tiene un buen reproductor de video, con todas las opciones de reproducción esenciales.
Todo en Subtitle Workshop está claramente definido. El panel de vista previa es donde puede colocar un archivo de video y el editor de subtítulos es donde puede crear o editar los subtítulos del video. Al insertar líneas de subtítulos, le permite definir tanto la duración como el tiempo de ocultación de los diálogos. Además, le permite establecer la tasa de FPS para las líneas de subtítulos.
Además, cuenta con herramientas como Conversión de subtítulos por lotes, que le permite convertir varios archivos de subtítulos de cualquier formato a un solo formato en unos pocos pasos. Además, puede dividir subtítulos, unir archivos de subtítulos y obtener información y errores en un archivo de subtítulos.
Es un software de creación de subtítulos gratuito rico en funciones y lleva tiempo obtenerlo.junto con todas y cada una de las funciones que proporciona. Es un software increíble para crear o corregir subtítulos y también un conversor de subtítulos increíble. También hay disponible una guía de ayuda si desea ayuda mientras usa este software.
Nota: Debido a algunos errores, la versión del instalador no funcionó durante mi prueba. Entonces, en caso de que enfrente el mismo problema, le sugiero que descargue y ejecute su versión portátil.
Página de inicio Página de descarga
Edición de subtítulos
Editar subtítulos es otro creador y editor de subtítulos muy conocido para Windows para crear subtítulos fácilmente. Cuenta con una interfaz intuitiva para crear subtítulos o corregirlos. Para subtítulos, admite casi todos los formatos de subtítulos, incluidos sub, srt, txt, xml, ass, stp, zeg, aqt, etc. Puede cargar videos de varios formatos como mp4, mkv, flv, etc. para agregar subtítulos fácilmente. Le permite realizar todo tipo de formato de subtítulos, como sincronización de subtítulos, cambio de fuente de subtítulos, revisión ortográfica de subtítulos, corrección y ajustes y traducción de subtítulos (función en línea) al crear o editar subtítulos. Además, también se pueden utilizar algunas funciones avanzadas como Conversión de subtítulos por lotes , donde puede convertir múltiples archivos de subtítulos a la vez.
Lo mejor de este creador de subtítulos essu capacidad para permitirle seleccionar y agregar diálogos directamente desde Audio Waveforms. Con las formas de onda de audio, en lugar de ingresar manualmente la duración de un subtítulo, puede seleccionar la duración gráficamente desde el panel de formas de onda de audio. Además, la función de sincronización funciona excelente con opciones como Sincronización visual y de puntos.
Página de inicio Página de descarga
Subtitulador multimedia DivXLand
DivXLand Media Subtitler es otraer software de creación de subtítulos gratuito para Windows. Le permite abrir, crear y editar archivos de subtítulos de idx, tex, sub, srt, scr, txt, sst, xas, etc. Le permite abrir varios formatos de archivos de video para agregar subtítulos, incluidos archivos de películas, Windows archivos multimedia, avi, divx, mkv, ogm, etc. Simplemente usando las teclas de acceso rápido Ctrl + N y Ctrl + L, puede agregar nuevos subtítulos o corregir un archivo de subtítulos respectivamente. Además, es un conversor de subtítulos que admite la conversión de subtítulos por lotes de varios archivos de subtítulos a la vez.
Puede agregar diálogos y aplicarlos en el panel de vista previa de video en tres modos de subtítulos: mantener presionado, modo manual y modo de vista previa. Los tres tienen diferentes formas de agregar subtítulos a la película. Le permite aplicar el corrector ortográfico, agregar color de fondo y cambiar la fuente de las líneas de los subtítulos.
No hay nada peculiar en este software de creación de subtítulos, y no encontré la creación de subtítulos aquí tan agradable.
Página de inicio Página de descarga
Editor de subtítulos Jubler
Jubler Subtitle Editor es un creador de subtítulos fácil de usar que puede usar para crear subtítulos. Te permite abrir, crear y editar subtítulos en ass, srt, ssa, sub, txt, psb, rt, pjs, asc, etc. También admite varios formatos de video y audio, incluidos mp4, avi, mkv, mpeg, wav , etc. Tiene todas las funciones básicas para crear o editar fácilmente archivos de subtítulos.
Después de cargarun video, directamente en la interfaz principal, puede comenzar a insertar líneas de subtítulos y establecer el tiempo de inicio y finalización o el tiempo de duración para cada línea de subtítulos. También puede realizar sincronización de pistas, dividir y unir archivos, revisar la ortografía de los subtítulos, traducir los subtítulos, cambiar la alineación de los subtítulos y también formatear la fuente de los subtítulos. Una vez que todo esté listo, puede obtener una vista previa del video en modo de pantalla completa.
Es un buen creador de subtítulos; sin embargo, con frecuencia falla al importar medios o archivos de subtítulos, lo cual es un poco problemático.
Página de inicio Página de descarga
Procesador de subtítulos
Procesador de subtítulos es otro creador de subtítulos popular para Windows para crear subtítulos. Te ayuda a crear o editar subtítulos en formatos como rtf, sub, srt, ovr, pan, vkt, sbv, etc. Además, se admiten diferentes archivos multimedia, incluidos mp4, mkv, flv, mpeg, etc. para crear subtítulos fácilmente. La interfaz es simple y contiene diferentes pestañas, y cada pestaña tiene su propio conjunto de opciones. En la pestaña Editor de subtítulos, puede editar o crear subtítulos simplemente agregando diálogos configurando el tiempo de duración para ello. Además, puede dividir, fusionar, mover diálogos hacia arriba y hacia abajo y realizar cambios en la fuente y el fondo de los subtítulos. También se pueden utilizar algunas funciones avanzadas como sincronización de subtítulos, corrección de marca de tiempo, reformateo de línea y corrección de texto. En la pestaña Reproductor, puede importar archivos de video y obtener una vista previa de la creaciónd archivo de subtítulos.
Su diseño general está bien definido con todas las opciones de edición disponibles directamente en la interfaz. Sin embargo, hubiera sido mucho mejor si el Reproductor y el Editor no se proporcionaran por separado para editar los subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Aegisub
Aegisub es un buen software de creación de subtítulos para Windows para crear subtítulos. Puede crear subtítulos, editar subtítulos y exportar subtítulos de casi todos los formatos principales, incluidos ssa, sub, srt, txt, ttxt, smi, sami, rt, etc. No solo cenatransporta archivos de video de diferentes formatos, pero también admite varios formatos de audio para crear subtítulos.
Cuenta con una interfaz fácil de usar con todas las funciones que se muestran en la interfaz principal. Puede crear subtítulos insertando líneas de subtítulos y configurando la duración del tiempo para cada línea.
Viene con funciones básicas y avanzadas, como sincronización de subtítulos, formato de fuente, corrector ortográfico, traductor, buscar y reemplazar, etc. Le permite arrastrar líneas de subtítulos a cualquier parte del video. Además, puede rotar, escalar y recortar las líneas de los subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Creador de subtítulos AHD Pro
AHD Subtitles Maker Pro es un software de creación de subtítulos que le permite crear y modificar subtítulos. Te permite abrir y crear subtítulos de formatos: xml, txt, ass, asm, aqt, sub, srt, sst, ssts, son, etc. Se pueden cargar archivos de video de varios formatos para agregar subtítulos fácilmente.
Crear subtítulos en este creador de subtítulos es fácil. Simplemente tiene que insertar líneas o diálogos en el editor de subtítulos según diferentes tiempos y marcos. Mientras agrega las líneas de subtítulos, puede hacer formato de fuente, cambiar la alineación del diálogo, cambiar el tiempo, combinar subtítulos y revisar la ortografía. Además, puede duplicar líneas de subtítulos, traducir subtítulos y también puede sincronizar la frecuencia de fotogramas de los subtítulos con la frecuencia de fotogramas del video.
También puede editar archivos de subtítulos existentes utilizando todas las funciones mencionadas anteriormente.
Página de inicio Página de descarga
SRTE
SRTEd es otro software de creación de subtítulos gratuito y ligero que puede utilizar para crear subtítulos. Solo puede abrir o crear un archivo de subtítulos srt. Es un creador de subtítulos muy básico que solo le permite crear subtítulos y realizar algunas modificaciones. Puede revisar la ortografía, buscar contenido y comprobar superposiciones. Además, te permite reproducir y agregar subtítulos a videos de formatos como avi, mp4, mpg, mov, mkv y rmvb. El panel del editor de subtítulos está disponible en el lado derecho de la interfaz, lo que permiteLe pide que inserte líneas de subtítulos y establezca la duración de cada línea de acuerdo con la forma de onda de audio. El panel de forma de onda de audio está disponible justo debajo del panel del editor de subtítulos.
Crear subtítulos en SRTEd puede ser un poco difícil y requiere acostumbrarse.
Página de inicio Página de descarga
VisualSubSync
VisualSubSync es un software de creación de subtítulos que te permite crear subtítulos. Admite los formatos de subtítulos srt, ssa y ass para crear, editar,o subtítulos correctos. Hacer subtítulos en VisualSubSync es fácil, ya que tiene una interfaz muy intuitiva con todas las características importantes incluidas. Después de cargar su archivo de video de formatos que incluyen mpeg, avi, mkv, etc., verá formas de onda de audio junto con el panel de vista previa. De acuerdo con las formas de onda de audio, puede colocar fácilmente líneas de subtítulos sin configurar manualmente la duración del tiempo para un diálogo.
Además, puede realizar una comprobación de errores para comprobar los registros de errores, que contienen información como la superposición de subtítulos. También te permite importar archivos de audio wav y crear subtítulos para ellos.
Página de inicio Página de descarga
Kijio – Editor de subtítulos
Kijio – Editor de subtítulos es otro software de creación de subtítulos liviano que puede usar para crear subtítulos. La interfaz es bastante sencilla y no parece compilada a pesar de tener muchas opciones. Le permite crear y editar archivos de subtítulos de formatos: srt, ass, aqt, dks, sub, txt, ssa, vsf, etc. Puede abrir cualquier archivo de video de cualquier formato y agregarle subtítulos. También te permite crear varios archivos de subtítulos a la vez. Le permite agregar líneas de subtítulos de acuerdo con la forma de onda de audio que se muestra en la interfaz. Para cada línea de subtítulo, puede establecer la hora de inicio y finalización.
Es un creador de subtítulos muy básico para Windows y no admite muchas funciones. Simplemente puede editar, bloquear/desbloquear y alternar líneas de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Abrir editor de subtítulos
Open Subtitle Editor es un software ligero y de creación de subtítulos de código abierto para crear y editar subtítulos. Solo se abre y te permite hacer subtítulos en formato srt. Además, los archivos de video de solo formatos avi y mpeg se pueden cargar mientras se crean subtítulos. Además de la edición básica de diálogos, permite el formato de fuente de subtítulos. También puede obtener una vista previa rápida de su progreso en modo de pantalla completa.
Si no está buscando un software muy avanzado para crear subtítulos de forma gratuita, entonces este software gratuito de creación de subtítulos puede ser su elección.
Página de inicio Página de descarga
Submagia
SubMagic es otro software de creación de subtítulos gratuito, que puede utilizar para crear subtítulos. Te permite abrir, crear subtítulos, guardar y editar archivos de subtítulos en ssa, sub, srt y txt. Además de crear subtítulos, puede Analizar, Editar, Corregir errores, Sincronizar y preformar Marco ajuste de tarifa para un archivo de subtítulos. Tiene una interfaz intuitiva que permite agregar (corregir) subtítulos rápidamente o realizar rápidamente diferentes ediciones a los subtítulos, como formato de fuente, revisión ortográfica, sincronización, etc.
Te permite crear subtítulos solo para formato de vídeo AVI. Su opción de sincronización es de lo más útil y muy fácil de usar. También es un excelente conversor de subtítulos, que le permite convertir archivos de subtítulos en masa en un formato de subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Subestación Alfa
Subestación alfaa es un software de creación de subtítulos ligero para crear subtítulos. Te permite crear y abrir archivos de subtítulos de formatos: ssa, sub, srt, js, zeg, mac, pjs, rt y tts. Tiene todas las funciones básicas necesarias para editar o crear archivos de subtítulos. Puede insertar líneas de subtítulos y establecer la hora de inicio y finalización o la duración para que se produzca una línea en particular en el video. Además, puede realizar operaciones como Conversión de subtítulos por lotes, Ajustes de velocidad de tiempo, Eliminar superposiciones de diálogos, Ordenar, etc. .
Lo mejor de este creador de subtítulos es que te permite definir y guardar estilos de fuente. Se puede usar un estilo de fuente en los diálogos deseados por separado.
Este creador de subtítulos tiene la limitación de que no te permite obtener una vista previa de los videos mientras creas los subtítulos.
Página de inicio Página de descarga
Gaupol
Gaupol es un software de creación de subtítulos gratuito y ligero para crear y editar subtítulos. Admite y crea subtítulos de todos los formatos de subtítulos principales, incluidos ass, srt, sub, xml, txt, etc. Con este creador de subtítulos, puede insertar diálogos, establecer la duración del tiempo y el tiempo de inicio y finalización de las líneas para que se produzcan en un video. La versión de Windows de este software no admite la vista previa de videos mientras se le agregan subtítulos. Además, muchas otras funciones como sincronización de subtítulos y conversión de formato de subtítulos no son compatibles.
Este creador de subtítulos puede ser elogiado por su atractiva interfaz. Es útil cuando tienes que hacer ediciones básicas a tu subtítulo.archivo.